Ešte na jeseň minulého roku -- ku výročiu založenia prvej Československej Republiky -- som sa chystal vydať novú špeciálnu edíciu Trihlavu, ale z rôznych dôvodov som až donedávna váhal. Pôvodný text nie je mojim dielom. Neviem posúdiť, či jeho zverejnením poruším alebo neporuším autorský zákon, nedajbože či si pohnevám tuzemskú "robotnícku triedu" (bolševickú, komunistickú, socialistickú... smero-dajnú...), alebo ktorúsi (priznajme si, hodne popudlivú) národnostnú menšinu.
Prevrat na Rožňavsku 1919-1920 od Dr. Vincenta Pacelta je v každom prípade 90 rokov starý samizdat "vydaný vo vlastnom náklade", a nápodobne dnes zdielam aj môj neautorizovaný preklad; a tu musím zdôrazniť - preklad je to hrubý, amatérsky, d-i-y, t.j. neprofesionálny, tak ako celá táto stránka. Je len tak dobrý/zlý, ako som ho za dva týždne zvládol spraviť (bez korektorov a bez pomoci), a ako mi archaická 100-ročná čeština v pôvodnom texte dovolila.
Originálnu verziu som našiel založenú kdesi medzi pozostalosťou po matke alebo po otcovi. Vyzerá ako tretia kópia brožúrky ofotená ešte kedysi za socializmu; taká z tých čo len silou vzdoru unikli ŠTB-áckej skartovačke. Chvála všetkým, ktorí ju pomohli zachovať, je to naozaj zázrak. 40 rokov bola komunistami zakázaná.
Preklad bol nadlho odložený do šuflíka a dokončil som ho -- poviem narovinu -- pre inváziu Putinovcov na Ukrajinu. Nehľadajte v ňom však hlbší súvis s aktuálnym šialenstvom. Žiadny neexistuje. Ako som spomenul na začiatku, pôvodne som text plánoval zverejniť už minulý rok, na výročie založenia ČSR.
