Nová poviedka: Druhý model (Philip K. Dick)
2023-08-17 - orzo
Na Trihlave je nová poviedka - "Druhý model" (HTML, PDF) od Philipa K. Dicka!
Na svete je toľko autorských diel nechránených copyrightom, že bolo len otázkou času, kedy si vyskúšam aj DIY prekladateľstvo. Philip K. Dick bol prirodzenou prvou voľbou - pokiaľ viem, do slovenčiny bola od neho preložená jediná knižka ("Temný obraz"), a to ešte za komunistov! EŠTE ZA KOMUNISTOV!
Môžem sa mýliť, samozrejme, a ak je tak - vôbec na tom nezáleží. Ak od Dicka existujú slovenské preklady -- poviedky, novely, romány -- nikde ich nezoženiete. Je to len na nás, DIY, aby sme pozbierali aspoň tie diela bez copyrightu, spravili s nimi koľko vládzeme, a silou ich nadžgali našim apatickým prechlastaným súkmeňovcom až do žalúdka. Tak teda: čítaniu vzdar!
(pozn: Pôvodné dielo nie je chránené copyrightom, ale preklad je! Pokiaľ ho chcete ďalej šíriť, musíte uviesť meno prekladateľa. ZÁROVEŇ ak chcete pdf-ko hostovať na svojom webe, v zbierke, v knižnici, musíte z dokumentu odstrániť akékoľvek zmienky Trihlavu - mojej značky. Že prečo? Lebo Trihlav je moja značka. Capnite si tam namiesto nej svoju vlastnú, zaberie vám to 15 minút.)